ตอนที่ 18

“ลุงมาเตโอ ช่วยไปเป่าขลุ่ยที่อื่นได้ไหม?” เจียงซานมองอย่างหดหู่ วงดนตรีประจำหมู่บ้านเป็นบ้าอะไรไปแล้ว? แค่ชนะลีกติดต่อกันเป็นนัดที่สิบเอง แต่เจ้าวงดนตรีกลับมาบรรเลงและร้องเพลงอยู่หน้าบ้านเขาทุกวัน

โดยเฉพาะมาเตโอ เขาปฏิบัติต่อเจียงซานราวกับเป็นพระเยซู และอยากให้เขารับศีลล้างบาปอีกครั้ง การรวมวงของเขาตรงต่อเวลายิ่งกว่าการพาเด็ก ๆ ไปเข้าเรียน ติงชุนชิวไม่เคยเห็นใครรักการเล่นดนตรีได้ถึงขนาดนี้

มาเตโอหยุดอย่างกระอักกระอ่วน “คุณเจียงซาน-คุก ผมบอกไปแปดครั้งแล้ว นี่คือคลาริเน็ต ไม่ใช่ขลุ่ย”

“ฉันไม่สนหรอกว่านายเล่นอะไร ฉันต้องการพักผ่อน เข้าใจไหม?” เจียงซานส่ายหน้าไม่หยุด ก่อนมองชาวบ้าน “พวกนายไม่สังเกตถุงใต้ตาฉันบ้างหรือไง? มันแทบจะกลายเป็นถุงใต้ตาอยู่แล้ว”

“ถ้าฉันพักผ่อนไม่เพียงพอ ผลงานของทีมก็จะไม่ดี ดังนั้นถ้าอยากสนับสนุนทีม ก็ไปที่สนามกันเถอะ ขอร้องล่ะ!” เจียงซานพูดอย่างจนปัญญา

นี่เป็นครั้งที่สิบแปดแล้ว พวกเขาไม่ยอมฟังกันเลย

เจียงซานอยากหลบไปอยู่ฮ่องกงเสียจริง ๆ หลายวันก่อน จางเหว่ยเจี้ยนโทรหาเขาและอยากชวนเขาไปรับบทสมทบในเรื่อง “นักเตะเสี้ยวลิ้มยี่” เจียงซานเคยร่วมแสดงใน “นักเตะเสี้ยวลิ้มยี่” ของโจวซิงฉือมาก่อน และจางเหว่ยเจี้ยนก็อยากทำแบบเดียวกัน ตอนนี้เจียงซานกำลังคุมทีมอยู่ต่างประเทศ ซึ่งช่วยเพิ่มความนิยมให้ภาพยนตร์ได้เช่นกัน

น่าเสียดายที่เจียงซานจะว่างได้เฉพาะช่วงปิดฤดูกาลเท่านั้น หัวใจที่กระสับกระส่ายและอยากเป็นนักแสดงของเขาไม่เคยถูกกดลงได้เลย

เจียงซานคงเป็นโค้ชฟุตบอลเพียงคนเดียวที่อยากเป็นดารา

ในเกมลีกนัดที่ 11 ฮอฟเฟนไฮม์หยุดสถิติชนะรวดในที่สุด พวกเขาพบกับทีมสมัครเล่นแฟรงก์เฟิร์ต และจบลงด้วยผลเสมอ 1-1

แต่ตำแหน่งจ่าฝูงของฮอฟเฟนไฮม์ยังคงมั่นคง ด้วย 31 คะแนนจาก 11 นัด ทิ้งห่างอันดับสองถึง 10 คะแนน แทบจะคว้าแชมป์ครึ่งฤดูกาลล่วงหน้าไปแล้ว

ลีกมีทั้งหมด 18 ทีม ใช้ระบบพบกันสองรอบ รวม 34 นัด ตอนนี้เพิ่งมาถึงนัดที่ 11 ทีมของเจียงซานนำห่างลิ่ว หากไม่เกิดความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่ในเกมต่อ ๆ ไป พวกเขาก็จะไม่เสียตำแหน่งจ่าฝูงแน่นอน

หลังฮอฟเฟนไฮม์เสมอ พวกเขาก็กลายเป็นจุดสนใจของสื่อเยอรมันทันที

คนทั้งเยอรมนีกำลังพูดถึงความแข็งแกร่งของทีมสีน้ำเงิน ภายใต้การสร้างทีมของเจียงซาน ฮอฟเฟนไฮม์ได้กลายเป็นทีมสีน้ำเงินที่มีชื่อเสียง

“ในที่สุดฮอฟเฟนไฮม์ก็ทำแต้มหลุดมือจนได้ ฉันนึกว่าพวกเขาจะเข้าสู่ช่วงพักฤดูหนาวด้วยชัยชนะรวดเสียอีก!” โมนิกา พิธีกรสถานีโทรทัศน์เยอรมันพูดติดตลก อดีตโค้ชเลเวอร์คูเซน ดอม และอดีตนักเตะทีมชาติ โฟลเลอร์ เป็นแขกรับเชิญในรายการฟุตบอลครั้งนี้

“ผมคิดว่าเจียงซานเป็นคนที่น่าทึ่งมาก ไม่ต้องพูดถึงการวิเคราะห์ข้อมูลก่อนหน้านี้เลย ภายใต้การฝึกสอนของเขา ฮอฟเฟนไฮม์เล่นฟุตบอลเกมรุกได้อย่างน่าตื่นเต้น” ดอมชื่นชมเจียงซาน “และแผน 4-3-3 ของเขา ทั้งรุกและรับ กลายเป็นกระแสในลีกระดับล่างไปแล้ว”

โฟลเลอร์ไม่เห็นด้วย “ผมคิดว่านั่นเป็นเพราะความสามารถของผู้เล่น เจียงซานก็แค่ยืนอยู่บนบ่าของผู้เล่นเท่านั้น เขาได้รับการยกย่องเกินจริง”

โมนิกายิ้มและแย้งเขา “ก่อนที่เจียงซานจะเข้ามาคุมฮอฟเฟนไฮม์ ใครรู้จักชื่อคูรานยี ฮิตซ์ลส์แพร์เกอร์ และวีเซบ้าง?”

“ใช่ คูรานยีเคยพลาดโอกาสไปมากมายในช่วงต้นฤดูกาล แต่ตอนนี้เขาดีขึ้นมากแล้ว ผมคิดว่าเขาถูกหลายทีมในบุนเดสลีกา และแม้แต่ทีมในบุนเดสลีกาสองหมายตาไว้แล้ว” ดอมกล่าวเสริม หากไม่ใช่ช่วงกลางฤดูกาล เขาคงชวนเจียงซานเข้าร่วมทีมสตาฟฟ์โค้ชไปแล้ว

โฟลเลอร์ยิ้ม “ผู้เล่นย่อมเติบโตขึ้น! ตราบใดที่ได้รับโอกาสลงเล่นมากพอ พวกเขาก็จะพัฒนาขึ้นแน่นอน เรื่องนี้ไม่ใช่เครดิตของเจียงซาน หากเขาเก่งพอ ก็คงไม่ต้องขอให้บาเยิร์นปล่อยชไวน์สไตเกอร์มาแบบยืมตัว”

ชไวน์สไตเกอร์กลายเป็นไพ่ตายของฮอฟเฟนไฮม์ ทั้งจำนวนประตูและแอสซิสต์ของเขาต่างก็แตะเลขสองหลัก

ดอมส่ายหน้า “ชไวน์สไตเกอร์ยังลงเล่นให้บาเยิร์นไม่ได้เลย การได้รับการฝึกฝนในทีมชุดใหญ่ย่อมดีต่อการเติบโตของผู้เล่น ไม่อย่างนั้นฮิตซ์เฟลด์คงดึงเขากลับไปนานแล้ว ที่เขายังอยู่ก็เพราะอยากให้เจียงซานฝึกเขาต่อ”

บาเยิร์นกับเลเวอร์คูเซนกำลังยุ่งเหยิง และดอมก็ย่อมไม่ไว้หน้าฮิตซ์เฟลด์อยู่แล้ว

เมื่อเทียบกับการถกเถียงอย่างเป็นกลางของสื่อเยอรมัน สื่อจีนกลับเรียบง่ายกว่ามาก พวกเขาเอาแต่โหมกระพือข่าว ราวกับวงดนตรีประจำหมู่บ้าน เป่าให้มันลอยขึ้นไปถึงสวรรค์

ช่วงนี้ทีมชาติจีนกำลังมุ่งมั่นลุ้นฟุตบอลโลกปี 2002 และสถานการณ์การผ่านเข้ารอบก็ดีมาก จำนวนคนที่สนใจฟุตบอลในจีนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และพวกเขาก็ชื่นชอบโค้ชชาวจีนเป็นอย่างมาก

เจียงซานไม่มีเวลาสนใจเรื่องมากมายขนาดนั้น เขากำลังยุ่ง!

แม้จะเป็นเวลากลางวัน เตียงก็ยังสั่นสะเทือน และเสียงร้องตะโกนก็ดังก้องเต็มห้อง

หลังจากนั้นเนิ่นนาน เจียงซานก็เปิดประตูออกมา โดยอุ้มผู้หญิงเอวบางรูปร่างโค้งเว้าไว้ในอ้อมแขน เธอทั้งเซ็กซี่และมีเสน่ห์ ใบหน้าเต็มไปด้วยความพึงพอใจ

“เชี่ย มาทำอะไรที่นี่?” เจียงซานตัวแข็งอย่างผิดธรรมชาติ “แอบฟังพวกเราเหรอ? งานอดิเรกของพวกนายแปลกดีนะ!”

ชายชราสองคน โฮปกับรอทเฮาส์ นั่งอยู่ข้างนอกอย่างกระอักกระอ่วน ในมือถือลังปลาค็อดแอตแลนติกที่กำลังกระโดดไปมา

แค่ก ๆ ๆ...

“คุณเจียงซาน คุณนี่มีความพยายามจริง ๆ จะกินอาหารทะเลไหม?” รอทเฮาส์ยิ้มขื่น “พวกเรารอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว หิวจนจะตายอยู่แล้ว”

โฮปยักไหล่ “เป็นหนุ่มนี่ดีจริง ๆ ถ้าฉันแลกเงินทั้งหมดกับอายุของนายได้ ฉันจะทำทันที”

“ได้เลย! ฉันจะแลกเดี๋ยวนี้แหละ” เจียงซานยิ้มพลางหยิบปลาค็อดขึ้นมา “ไว้กินด้วยกันทีหลังไหม?”

หญิงสาวบิดตัวและกุมท้อง “ฉันเพิ่งกินไปเยอะมาก อิ่มสุด ๆ แล้ว”

รอทเฮาส์จ้องหญิงสาวที่ค่อย ๆ เดินออกมา เลียมุมปากแล้วพึมพำ “เป็นหนุ่มนี่ดีจริง ๆ”

“พวกนายสองคนอยากได้ตำรับยาจีนไปบำรุงร่างกายไหม?”

“เอาสิ รีบจัดมาเลย” ทั้งคู่ตอบพร้อมกัน

อาหารถูกยกมาเสิร์ฟ มีข้าวทะเล ปลาค็อดย่าง แฮมรมควันแบบบาวาเรีย และเบียร์ดำเยอรมัน ทุกคนกินกันอย่างมีความสุข

“อยากแก้ไขสัญญาไหม? เพิ่มเงินเดือนให้?” โฮปพอใจกับผลงานของเจียงซานมาก และเตรียมจะแก้ไขสัญญา

ก่อนหน้านี้เจียงซานเซ็นสัญญาสามปีกับค่าเหนื่อยเพียงสัปดาห์ละ 2,000 มาร์ก แต่ผลงานที่เจียงซานทำมีมูลค่ามากกว่านั้นมาก จนดูเหมือนแม้แต่โฮปเองก็รู้สึกกระอักกระอ่วนกับคุณค่าที่มากเกินไป

แม้สัญญาสามปีของเจียงซานจะมีค่าเหนื่อยรายสัปดาห์ต่ำ แต่มีโบนัสอยู่มากมาย ทั้งโบนัสแชมป์ครึ่งฤดูกาล โบนัสเลื่อนชั้น โบนัสชัยชนะ และอื่น ๆ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องแก้ไขสัญญา เขาหรี่ตาและพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “มีทีมไหนอยากซื้อผู้เล่นของเราบ้างไหม?”

“ฮ่า ๆ ๆ...” รอทเฮาส์หัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์ โดยไม่รู้ตัวเลยว่าแผนการของตนล้มเหลว “ผมคิดว่าน่าจะขายผู้เล่นออกไปสักสองสามคนได้ อย่างเช่นเลือกขายคูรานยีหรือฮิตซ์ลส์แพร์เกอร์สักคน? ทีมระดับสองน่ะ ราคาของพวกเขาเกิน 2 ล้านมาร์กแล้ว”

“ค่อยทำตอนช่วงพักฤดูหนาว ตราบใดที่เราขายคนออกไปสักสองสามคนและกู้เงินทุนกลับมาได้ เราก็ซื้อผู้เล่นจากทีมระดับสองของเยอรมนีได้อีกหลายคน ด้วยความสามารถของคุณ คุณจะต้องทำให้ทีมดีขึ้นแน่นอน”

ตามนโยบายฟุตบอลเยอรมัน ไม่ว่าโฮปจะร่ำรวยแค่ไหน เขาก็ยากที่จะควักเงินให้ทีมโดยตรงได้ สโมสรจำเป็นต้องรักษาสมดุลทางการเงิน ดังนั้นรอทเฮาส์จึงคิดว่าควรขายผู้เล่นก่อนแล้วค่อยซื้อกลับเข้ามา

รอทเฮาส์กับโฮปปรึกษากันแล้วว่า ทีมกำลังมีโมเมนตัมที่ดีในการเลื่อนชั้น และสามารถเตรียมตัวสำหรับลีกเยอรมันใต้ได้แล้ว ตอนนี้ให้ซื้อผู้เล่นจากทีมระดับสองสักสองสามคน เมื่อเลื่อนชั้นขึ้นไปถึงระดับสอง พวกเขาก็จะปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้เร็วขึ้น

เจียงซานยิ้ม ไม่ขาย แล้วจะต้องพูดอะไรอีก? พวกเขายังฝากความหวังไว้ว่าจะเลื่อนชั้นสามระดับรวด ผู้เล่นเหล่านี้เป็นนักเตะทีมชาติเยอรมัน “ผู้เล่นพวกนี้มีศักยภาพสูง ทีมระดับสองยากจะหาผู้เล่นที่แข็งแกร่งกว่าพวกเขาได้ ไม่จำเป็นต้องขาย”

“คุณมั่นใจในตัวพวกเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?”

“เตรียมเงินโบนัสชนะไว้ได้เลย!”

“แล้วปัญหาของชไวน์สไตเกอร์จะจัดการยังไง? มีใครแทนเขาได้ไหม?” ชไวน์สไตเกอร์เป็นปัญหาใหญ่ที่สุด และเจียงซานก็ยังหาผู้เล่นทดแทนไม่ได้ในช่วงเวลาสั้น ๆ

“คงทำได้แค่หวังว่าบาเยิร์นจะดึงเขากลับไปช้าหน่อย!” เจียงซานยักไหล่ “ถ้ามีเวลาก็สวดมนต์เอาแล้วกัน!”